Als mir Mar­kus aus Reck­ling­hau­sen eines Tages sag­te, er hät­te einen Zei­tungs­ar­ti­kel über die Migra­ti­on von Aus­sied­lern gele­sen, wur­de ich hell­hö­rig. Angeb­lich argu­men­tier­te der Ver­fas­ser des Tex­tes, dass Ein­wan­de­rer aus Schle­si­en nach ihrer Ankunft in Deutsch­land Pro­ble­men psy­cho­lo­gi­scher Natur aus­ge­setzt wären. Er mein­te, sie näh­men eine eher pas­si­ve Gesell­schafts­hal­tung an, dabei inte­grier­ten sie sich so vor­bild­haft in die neue Gesell­schaft, dass nie­mand ihren kul­tu­rel­len Hin­ter­grund wahr­neh­men kön­ne. Anstatt kühn in die gesun­de sozia­le Rol­le eines gleich­wer­ti­gen, han­deln­den Men­schen hin­ein­zu­fin­den, leb­ten sie halb­wegs in Tar­nung. Emo­tio­nal rück­wärts­ge­wandt kehr­ten sie oft nach Schle­si­en zurück, an die Orte, mit denen sie ver­bun­den waren, die ihnen das Gefühl von Sicher­heit ver­lie­hen. Ande­re wie­der­rum trenn­ten die Nabel­schnur zur Hei­mat und dreh­ten sich nim­mer um. Die­sen Arti­kel habe ich nie zu sehen bekom­men, aber sei­ne The­sen waren stark genug, um über sie nach­zu­den­ken. Waren wir Cha­mä­le­ons? Vor Jah­ren in Deutsch­land ange­kom­men, änder­ten wir als ers­tes unse­re Namen – angeb­lich wegen der schwie­ri­gen Aus­spra­che. Haben wir unse­re Iden­ti­tät ver­kauft? Tag­täg­lich konn­te ich in mei­nem Umfeld das Phä­no­men des Cha­mä­le­ons beob­ach­ten. Es konn­te durch­aus pas­sie­ren, dass eini­ge Spät­aus­sied­ler der zwei­ten oder drit­ten Gene­ra­ti­on ihre Mut­ter­spra­che ver­leug­ne­ten – um nicht in der neu­en Umge­bung auf­zu­fal­len. Im End­ef­fekt geht eine sol­che Tak­tik nicht auf, denn nach einer Wei­le began­nen sie, ihre in die Wie­ge geleg­te Spra­che zu ver­ges­sen, jedoch ohne der neu­en Spra­che mäch­tig zu wer­den. Damit bescher­ten sie sich ein emo­tio­na­les und sprach­li­ches Vaku­um und da sie unfä­hig waren, sich dar­in aus­zu­drü­cken, lie­fen sie Gefahr, auf der Stre­cke zu blei­ben. Es gibt auch die­je­ni­gen, die so gut Deutsch spre­chen, dass nie­mand ihre kul­tu­rel­le Iden­ti­tät wahr­neh­men kann. Sie ver­ber­gen ihre Her­kunft hin­ter ihren Sprach­kennt­nis­sen. Die Camou­fla­ge wirkt lei­der in bei­de Rich­tun­gen, nach außen und innen. Die Betrof­fe­nen konn­ten in ihrem Ver­steck ver­wei­lend nie­man­den fin­den, der sich für ihre Beson­der­heit inter­es­sier­te, sodass sie ris­kier­ten, sich selbst zu ver­lie­ren. Sie akzep­tie­ren das Des­in­ter­es­se ihrer Umwelt an ihrer Per­son und Kul­tur, nah­men es als schick­sal­haft und füg­ten sich per­fekt in ihre Umge­bung ein wie Cha­mä­le­ons in die Tro­pen Mada­gas­kars, nicht ahnend, dass sie sich selbst den Weg versperrten.

Das Cha­mä­le­on geht arbei­ten, es zahlt Steu­ern, grün­det Fami­li­en, zieht Kin­der groß und trägt zum deut­schen Brut­to­in­lands­pro­dukt bei. Es ist flei­ßig und fromm. Es ist über­all, aber unsicht­bar. Ande­re kul­tu­rell-eth­ni­sche Grup­pen wie die der Tür­ken, Kur­den oder Rus­sen brin­gen ihre Iden­ti­tät in Kof­fern mit, prä­sen­tie­ren sie stolz und offen. Sie bau­en Moscheen, auch noch in drit­ter oder gar vier­ter Gene­ra­ti­on, nach­dem sie ihre Roots ver­las­sen haben. Sie sind prä­sent, schwen­ken ihre Flag­gen in der Gegend her­um, orga­ni­sie­ren sich in Sport­mann­schaf­ten, Kul­tur­ver­ei­nen und pro­tes­tie­ren öffent­lich und laut­stark, wenn ihnen etwas nicht passt. Hat jemand schon mal einen Schle­si­er pro­tes­tie­ren sehen? Ist es Fle­xi­bi­li­tät, Anpas­sungs­fä­hig­keit oder Zufrie­den­heit mit sich selbst und sei­ner Umgebung?

Sind die Ober­schle­si­er Meis­ter ihrer eige­nen Inte­gra­ti­on oder han­deln sie irra­tio­nal im Affekt der Ver­ängs­ti­gung? Allein in den 1980er-Jah­ren ver­lie­ßen etwa sie­ben­hun­dert­tau­send Men­schen Polen in Rich­tung Deutsch­land – die meis­ten von ihnen zogen von Schle­si­en ins Ruhr­ge­biet. Zählt man die Ver­trie­be­nen seit den 1950er-Jah­ren hin­zu, ist die Zahl weit­aus höher. Der durch­schnitt­li­che Aus­sied­ler ist eher unsicht­bar, ein bra­ver, höf­li­cher Neu­deut­scher. Er zieht es vor, unsicht­bar zu blei­ben, im Hin­ter­grund zu leben, nur um dem „ech­ten Deut­schen“ kei­ne Gele­gen­heit zu bie­ten, sei­ne Tar­nung zu ent­de­cken. Ich fra­ge mich, ob wir wirk­lich so hoff­nungs­los sind.

Nach unse­rem Gespräch woll­ten wir wis­sen, wer die Unsicht­ba­ren sind und frag­ten uns, wie es um uns stand. Die älte­ren Ober­schle­si­er orga­ni­sier­ten wenigs­tens das jähr­li­che Beu­the­ner Tref­fen oder im Früh­ling Pro­zes­sio­nen am Anna­berg, aber ich muss­te eine Ant­wort fürch­ten, die mein Selbst­wert­ge­fühl erschüt­tern wür­de. Wir unter­hiel­ten uns dar­über etwa Mit­te der 1990er-Jah­re, doch ich erin­ne­re mich noch immer an die­ses Tref­fen. Wir stan­den vor sei­ner Schu­le und war­te­ten auf den Beginn des Thea­ter­krei­ses. Ich saß auf mei­nem nagel­neu­en ita­lie­ni­schen Sport­mo­tor­rad – top blank poliert und inte­griert. Es gab vie­le Men­schen im Ruhr­ge­biet, die das Schle­si­er­land auf­ge­ge­ben hat­ten und nach Deutsch­land aus­ge­reist waren. Mar­kus und ich waren her­an­ge­reif­te Kin­der soge­nann­ter Aus­sied­ler, und schon damals haben wir uns Gedan­ken über unse­re Her­kunft gemacht und uns selbst reflek­tiert. In Deutsch­land ange­kom­men, haben wir das Fried­land-Lager und das in Unna-Mas­sen ohne Pro­ble­me über­stan­den – im Schnell­durch­lauf, könn­te man sagen. Spä­ter zogen vie­le in soge­nann­te Not­woh­nun­gen. Es waren pro­vi­so­ri­sche Unter­künf­te mit einer Pro-Kopf-Wohn­flä­che klei­ner als die einer Gefäng­nis­zel­le. Wir trenn­ten uns von unse­ren Eltern und gin­gen in Inter­na­te, die uns die Inte­gra­ti­on erleich­tern soll­ten, doch das war nicht nötig. Das alles mach­te uns nichts aus, denn wir hat­ten ein kla­res Ziel vor Augen.

Ronald – ein Gleich­ge­sinn­ter, der mich mit Mar­kus bekannt mach­te – war der Mei­nung, dass die pas­si­ve Rol­le der Ober­schle­si­er mög­li­cher­wei­se das Ergeb­nis der lan­gen preu­ßi­schen Herr­schaft in Ober­schle­si­en war. Die jahr­hun­der­te­lan­ge Vor­macht­stel­lung der Preu­ßen – seit 1742 – hat­te die Schle­si­er geprägt und sobald wir deut­schen Boden betra­ten, kämen alte Hal­tun­gen unse­res ober­schle­si­schen, unter­wür­fi­gen Kol­lek­tiv­be­wusst­seins in uns her­vor – so die Mei­nung. Eine gewag­te The­se und inter­es­sant oben­drein. Hat­te die schle­si­sche Geschich­te uns im Griff und flüs­ter­te uns zu, eher zu schwei­gen als zu spre­chen? Der Ober­schle­si­er mag vor­sich­tig gewe­sen sein, nicht ohne Grund. Aus der eige­nen Fami­li­en­ge­schich­te weiß ich, er muss­te es sein, immer auf der Hut, vor Behör­den, Spit­zeln und wer weiß wem noch, denn sein Leben stand auf dem Spiel. Er betrach­te­te die Welt meist aus der Per­spek­ti­ve sei­nes pro­le­ta­ri­schen Blicks, der nach oben zu Gott und nicht in die Augen der Obrig­keit gerich­tet war. Es hieß: „Gehe nicht zu dei­nem Ferscht, wenn du nicht geru­fen werscht“ oder „Stell dich dumm, komms­te frei“. Das hör­te ich selbst oft genug.

Steck­te Feig­heit oder List dahin­ter? Ich hat­te mein Volk als vor­sich­tig, mutig und ehren­wert emp­fun­den. Ehre und Mut kann­te man nicht nur aus den Geschich­ten über die schle­si­schen Weber oder die schle­si­schen Auf­stän­de, im Gegen­teil. Man sah die­se Tugen­den all­täg­lich in den Augen der Men­schen, man spür­te, wie sie ihrer außer­ge­wöhn­lich har­ten und äußerst gefähr­li­chen Arbeit nach­gin­gen, ohne Angst und ohne Gewiss­heit, ob sie nach der Schicht heim­keh­ren wer­den. Ich weiß auch, dass die schle­si­schen Auf­stän­de sehr bru­tal waren und die Ober­schle­si­er gespal­ten wur­den – eine Spal­tung, die bis heu­te nach­hallt. Für die einen waren die Auf­stän­de eine Befrei­ung, für die ande­ren ein Bür­ger­krieg. Der Schle­si­er hat­te sich zu ent­schei­den und muss­te Far­be beken­nen, weil Neu­tra­li­tät unak­zep­ta­bel war und so stand er, sei­ner poli­ti­schen Gesin­nung nach unab­hän­gig, per­ma­nent auf Mes­sers Schnei­de. Es ist schwer zu sagen, wie es um den Schle­si­er steht, wie sich die Geschich­te auf ihn aus­ge­wirkt hat und wie er sich immer wie­der aufs Neue ins ger­ma­ni­sche, sla­wi­sche oder sonst ein Umfeld ein­fügt, um den Erwar­tun­gen des Lebens zu trot­zen. Wahr­schein­lich trägt der Ober­schle­si­er, ohne es zu ahnen, das euro­pä­ischs­te Wesen aller Euro­pä­er in sich. His­to­ri­ker und Exper­ten wis­sen mehr über Schick­sa­le und Anpas­sungs­fä­hig­keit der Ober­schle­si­er; doch nur er selbst kennt die Wahr­heit, denn er spürt das, was ihn prägt und aus­macht, am eige­nen Leibe.

Selbst mei­ne eige­ne Frau, die sonst alles weiß – Sozi­al­psy­cho­lo­gin, Magis­ter der Sla­wis­tik, Abschluss in Kunst­ge­schich­te – sie müss­te es bes­ser wis­sen und wenigs­tens eine Vor­stel­lung vom Phä­no­men des Cha­mä­le­ons haben und wis­sen, was sei­ne gesell­schaft­li­che Pas­si­vi­tät ver­ur­sacht und woher sein fluid­ar­ti­ges Ver­hal­ten kommt, jedoch ist das Phä­no­men so unsicht­bar wie das Rep­til selbst. Es ist irra­tio­nal, nicht medi­zi­nisch, ungreif­bar und inof­fi­zi­ell. Sie hat jeden­falls kei­ne Zeit für solch quir­li­ge Fra­ge­stel­lun­gen, die für sie ins Nichts füh­ren. Natür­lich gibt es offi­zi­ell kein Syn­drom des schle­si­schen Cha­mä­le­ons. Es ist erfun­den. In der Theo­rie der Spie­gel­neu­ro­nen begeg­ne­te ich einem „Cha­mä­le­on-Effekt“, aber es geht dabei um zwi­schen­mensch­li­che Empa­thie und nicht um mei­ne Hei­mat. Im Fal­le der schle­si­schen Ver­trie­be­nen, Spät­aus­sied­ler und Aus­sied­ler ist wahr­schein­lich nur Rübe­zahl in der Lage, die Fra­gen auf­zu­lö­sen, oder aber jeder Schle­si­er tut es selbst, für sich, sobald er vor dem Spie­gel steht. Was mich betrifft, so bin ich – wie ich fin­de – kein Cha­mä­le­on. Mei­ne Krea­tiv­tät und die Loya­li­tät dem schle­si­schen Land gegen­über immu­ni­sie­ren mei­ne Gedan­ken und schüt­zen sie vor Oppor­tu­nis­mus jeg­li­cher Art, wie ein alter Wein vor dem Herz­in­farkt schützt. Seit mei­nem Weg­gang bin ich eini­ge Male nach Ober­schle­si­en zurück­ge­kehrt, weil es wich­tig ist, nicht zu ver­ges­sen, woher man kommt. Das Foto des gel­ben Sko­da 105s, das ich bei mei­nem letz­ten Besuch mach­te, hat mich dazu ange­regt, über die Anpas­sung an mei­ne Umge­bung nach­zu­den­ken. Der Wagen füg­te sich gut in den Hin­ter­grund ein und schuf eine Sym­bio­se aus Form und Far­ben, genau wie die fas­zi­nie­ren­den Tie­re in den Tro­pen von Madagaskar.

Ich fin­de kei­ne Ant­wor­ten auf mei­ne Fra­gen und so müs­sen sie in den Hin­ter­grund wei­chen, bis ich Rübe­zahl tref­fe oder einen Scha­ma­nen, der mehr weiß als ich, und eigent­lich woll­te ich erzäh­len, wie wir das Heiz­kraft­werk in Bytom-Szom­bier­ki besich­tigt haben. Nach Bytom bin ich nicht um mei­ner selbst Wil­len gekom­men. Dies­mal bin ich nur ein Rei­se­be­glei­ter, aber mei­nen Foto­ap­pa­rat habe ich zur Hand. Wir befin­den uns im Stadt­teil Szom­bier­ki und ich hät­te hier nicht her­ge­fun­den, wäre da nicht Ronald gewe­sen. Er brach­te uns her. Ich ken­ne ihn bereits lan­ge, wir lern­ten uns im Inter­nat ken­nen und wur­den Kum­pels. Seit­dem haben wir zusam­men eini­ge Kilo­me­ter zurück­ge­legt. Gleich wird er uns sein Kraft­werk zei­gen und die Roh­re der Pipe­lines, sei­ne Plat­ten­bau­sied­lung, sein Frei­bad und die schä­bi­gen Müll­ton­nen vor sei­nem Wohn­block, das hat er uns ver­spro­chen. Heu­te zeigt er uns sei­ne alte Welt. Er beginnt mit einem mas­si­ven Back­stein­bau samt drei Schorn­stei­nen und Turm, die wir schon am Hori­zont direkt hin­ter sei­ner Sied­lung sehen kön­nen.

Durch Gestrüpp, Grä­ser und Bir­ken­di­ckicht bewe­gen wir uns auf die Schorn­stei­ne zu, gehen über Rohr­lei­tun­gen des Heiz­sys­tems und über Eisen­bahn­schie­nen. Ein Güter­zug fährt, wir hören unse­re Stim­men nicht mehr. Ich füge Wag­gon um Wag­gon gedank­lich zusam­men und erhal­te zwei­und­vier­zig voll mit Koh­le bela­de­ne, doch ich weiß nicht mehr, ob ich die Lok mit­ge­zählt habe. Wir gehen durch ein Loch in der Mau­er und betre­ten das Are­al des Heizkraftwerks.

Foto­gra­fie­ren ver­bo­ten? Für den Bruch­teil einer Sekun­de ver­wirrt mich ein Schild am Kraft­werks­ge­bäu­de. Doch alles ist in Ord­nung, man darf hier Fotos machen, das Betre­ten des Gelän­des ist erlaubt, die­ses Ver­bots­schild spricht mich aus der Ver­gan­gen­heit an. Vor dem Ein­gang steht ein Sko­da 105s, etwas selt­sam, irgend­wie real, aber auch unwirk­lich. Die­ses Auto hat sogar alte Num­mern­schil­der der Woi­wod­schaft Kat­to­witz, die man sonst kaum noch zu sehen bekommt. Ein klei­ner Plas­tik­ven­ti­la­tor für die hei­ßen Tage ist mit einem Saug­knopf an der Front­schei­be befes­tigt. Ein Mann geht an ihm vor­bei und hat den Ein­gang des schein­bar ver­las­se­nen Kraft­werks anvi­siert. Auch er ist einer ande­ren Epo­che ent­sprun­gen – oder ein Hips­ter? Leder­ja­cke, enge Jeans, Leder­täsch­chen mit Rie­men ums Hand­ge­lenk, rie­si­ge Son­nen­bril­le, alles im 80er-Look, viel­leicht ist er der Fah­rer? Ich mache ein paar Fotos und fra­ge unse­ren Gast­ge­ber, ob die­ses Kraft­werk noch heizt, denn ein Teil scheint mir in Betrieb zu sein und die Pipe­line geht aus ihm her­vor. Ich wen­de mich mit mei­ner Fra­ge an Ron, doch er scheint es nicht so recht zu wis­sen: „Es gibt kein neu­es … oder doch? Doch, in Miech­o­wice, die machen heu­te den Strom, aber vor kur­zem war hier noch ein Kes­sel in Betrieb“ – glaubt er zu wissen.

Zu Hau­se ange­kom­men, blät­te­re ich in der regio­na­len Pres­se und hor­che den Leu­ten zu. Ronalds Kraft­werk hat mei­ne Auf­merk­sam­keit bekom­men und ich will wis­sen, wie es um die Anla­ge steht, wie­so die Uhr am Turm still­steht und wie die bei­den Wer­ke mit­ein­an­der ver­knüpft sind. Herr Gawe­lek aus Bytom hat eini­ge Zei­tungs­ar­ti­kel zum The­ma auf­be­wahrt – das ist gut. Ich fra­ge mich, was an die­sem Werk noch in Funk­ti­on und was bereits Geschich­te ist. Ich tau­che in die Sub­stanz ein und begin­ne mit einer Fan­ta­sie. Ich stell­te mir die Stadt als ein bio­me­cha­ni­sches Geschöpf aus Men­schen und Maschi­nen vor. Die­se Krea­tur aus mei­ner Vor­stel­lung ist ein zusam­men­hän­gen­der Orga­nis­mus, des­sen Orga­ne auf­ein­an­der abge­stimmt sind mit dem Ziel, die idea­le Tem­pe­ra­tur von 36,6 Grad Cel­si­us auf die Stadt zu ver­tei­len und dau­er­haft auf­recht­zu­er­hal­ten – die urba­ne Sym­bio­se eines Wesens, das sich zivi­li­sier­te Welt nennt. Heiß­dampf und Warm­was­ser flie­ßen durch ihr Kreis­lauf­sys­tem. Zur Wär­me­er­zeu­gung ver­fügt die Krea­tur gleich über meh­re­re Kar­dio­an­la­gen – Her­zen, deren Kam­mern aus rie­si­gen Kes­seln bestehen und eine Ana­to­mie aus Tur­bi­nen, Mano­me­tern und Pum­pen haben. Das Ner­ven­sys­tem der Krea­tur besteht aus Trans­for­ma­to­ren, Schalt­wer­ken, Uhren und elek­tri­schen Draht­lei­tun­gen. Der magi­sche Strom, der durch die­se Dräh­te fließt, ver­leiht der stä­ti­schen Krea­tur geschmei­di­ge Bewe­gun­gen, ein hel­les Gemüt und die Gabe der Kom­mu­ni­ka­ti­on. Um am Leben zu blei­ben, braucht ihr Kor­pus Koh­len­hy­dra­te und Ener­gie. Sie ernährt sich von der fet­ten, schle­si­schen Stein­koh­le, die sie an Ort und Stel­le aus­gräbt. Das Geschöpf zer­mahlt sei­ne Nah­rung zu Staub und faucht sie ins Feu­er unter dem Kes­sel. Es wan­delt den Roh­stoff durch Ver­bren­nung in Elek­tri­zi­tät und Wär­me, die es zum Leben benö­tigt. In ihrem Her­zen ver­wan­delt sie Kar­bon in Herz­lich­keit, sodass die Stadt lebt und liebt und nie­mand – ohne Pan­tof­feln – am Fami­li­en­tisch frie­ren muss.

Mei­ne Vor­stel­lungs­kraft hat mich mit­ge­ris­sen und mün­de­te als Phan­tas­ma­go­rie über eine bio­me­cha­ni­sche Krea­tur, doch ich glau­be lang­sam zu ver­ste­hen, wie die­ses Geschöpf mit­ein­an­der ver­floch­ten ist. Die­se bei­den Wer­ke, Szom­bier­ki und Miech­o­wice, sind durch Heiz- und Dampf­lei­tun­gen mit­ein­an­der ver­bun­den. Seit den 1940ern fun­gie­ren sie als Sta­fet­te und rei­chen sich gegen­sei­tig den Stab als Haupt­pro­du­zen­ten von Elek­tri­zi­tät und spä­ter auch Wär­me in Bytom wei­ter. Das mit Dampf­kes­seln und Dampf­tur­bi­nen von 418 Mega­watt aus­ge­stat­te­te Heiz­kraft­werk Miech­o­wice wird als das jün­ge­re der bei­den zur Haupt­en­er­gie­quel­le im städ­ti­schen Orga­nis­mus. Das Heiz­kraft­werk Szom­bier­ki war frü­her Haupt­ver­sor­ger, aber nach und nach pro­du­zier­te es weni­ger Ener­gie und schwä­chel­te zum Ende sei­nes Betriebs hin. Es wur­de immer ent­behr­li­cher und ver­füg­te am Ende nur noch über zwei Dampf- und einen Was­ser­kes­sel. Über Jahr­zehn­te hin­weg ver­sorg­ten bei­de Kraft­quel­len die Stadt über das gemein­sa­me Wär­me­netz, bis das alte Kraft­werk zu einer win­zi­gen Not­strom­quel­le schrumpf­te, ein Winz­ling in einem gigan­ti­schen Back­stein­kor­sett, der allen­falls wäh­rend Reno­vie­run­gen in Miech­o­wice zum Ein­satz kam. Im Som­mer­be­trieb ver­sorg­te Szom­bier­ki noch eine Wei­le sei­ne Haus­hal­te mit Warm­was­ser. Die Strom­erzeu­gung wur­de schon vor­her, so um die Jahr­tau­send­wen­de, kom­plett eingestellt.

Das Lei­tungs­sys­tem in Bytom ist ein Vier-in-eins-Ver­bund von Lei­tun­gen, die über die Kraft­wer­ke Miech­o­wice und Szom­bier­ki mit Wär­me ver­sorgt wer­den. Das Ver­sor­gungs­sys­tem besteht aus einem Heiß­dampf- und Warm­was­ser-Zusam­men­schluss zwi­schen Miech­o­wice und dem Elek­tro­heiz­werk Szom­bier­ki, das in vier Rohr­pipe­lines auf­geht. Die Süd-Pipe­line, die Ronalds Plat­ten­bau­sied­lung ver­sorgt, die Miech­o­wice-Pipe­line für den Bezirk Miech­o­wice, die Karb-Magis­tra­le für Wär­me in Bob­rek und Karb, und die Nord-Magis­tra­le, die das Zen­trum von Bytom ver­sorgt. Es gibt noch wei­te­re peri­phe­re Wär­me­kreis­läu­fe für eine kon­stan­te Wär­me­regu­lie­rung der Stadt, doch mei­ne Auf­merk­sam­keit gewinnt haupt­säch­lich das majes­tä­ti­sche und monu­men­ta­le Herz­stück in Szom­bier­ki.

Sei­ne Geschich­te beginnt mit der fei­er­li­chen Inbe­trieb­nah­me der Anla­ge unter dem Namen „Kraft­werk Ober­schle­si­en“ oder „Kraft­werk Bob­rek“ im Jahr 1920. Damals wur­de die in vier Kes­seln erzeug­te Ener­gie zu den Indus­trie­an­la­gen der nahe­ge­le­ge­nen Wer­ke gelie­fert, an ein Stahl­werk, ein Kar­bid­werk und die Zeche in Bob­rek. Die Nach­fra­ge nach Ener­gie war end­los und wuchs rasant. Das Kraft­werk wur­de im Nach­hin­ein mit neun­zehn wei­te­ren Kes­seln und meh­re­ren Tur­bo­sät­zen nach­ge­rüs­tet. In den 1970er-Jah­ren begann man hier mit der Wär­me­er­zeu­gung. Zu Spit­zen­zei­ten pro­du­zier­te das Kraft­werk 108 Mega­watt Ener­gie. Es war damals in sei­ner Lebens­mit­te ange­langt, doch sein Leben soll­te noch weit ins neue Jahr­tau­send hin­ein­rei­chen und so wur­de es Zeu­ge eines tur­bu­len­ten Zei­ten­wan­dels. Es sah die schle­si­schen Auf­stän­de, die Preu­ßen gehen, die Polen kom­men, dann die Nazis und Rus­sen. Es sah eine Gesell­schaft im Wer­te­wan­del vom Kom­mu­nis­mus in eine west­li­che kapi­tal­ge­steu­er­te Kon­sum­ge­sell­schaft mit Nationalstolz.

Jetzt kom­men wir hier­her, doch sein Herz schlägt nicht mehr. Der Anblick des monu­men­ta­len Über­rests lässt alle ande­ren Gedan­ken abtre­ten und nimmt mei­ne gan­ze Auf­merk­sam­keit in Anspruch. Das Kraft­werk Ober­schle­si­en gleicht dem des Ani­mal-Albums von Pink Floyd, ist ihm fast aus dem Gesicht geschnitten.

Sei­ne Mau­ern und sein Ant­litz gehen mir unter die Haut. Wenn du hier bist, hast du das Gefühl, du kannst sein star­kes Herz pochen hören. Der Schall der Arbeits­pro­zes­se, der Umwand­lung von Kar­bon in Elek­tri­zi­tät und Wär­me, der hier noch vor kur­zem prä­sent war, ist ver­stummt. Ich stel­le mir das Zischen des Damp­fes, die metal­li­schen Schreie und das Ras­seln der Maschi­nen, Fließ­bän­der und Tur­bi­nen vor. Ich höre wie das Feu­er bis 1.000 Grad hoch­schlägt und dröhnt.

Ich kann den Geruch von Schmie­re, Fett und Öl wit­tern und die akus­ti­schen Schwin­gun­gen nach­emp­fin­den, die sich in der Über­grö­ße des Indus­trie­tem­pels ver­lie­ren – Echos, Töne getra­gen durch den kris­tall­kla­ren Äther, ver­lo­ren in den mäch­ti­gen Hal­len. Durch die ver­ti­ka­len Fens­ter fal­len neb­li­ge Licht­schwa­den von Staub und Ruß auf den Boden. So muss es hier gewe­sen sein. Das Kraft­werk Ober­schle­si­en ist ein ins mas­si­ve Zie­gel­kor­sett gepress­tes Herz, das ger­ne wei­ter­schla­gen wür­de. Unbe­ab­sich­tigt aber über­mäch­tig wird hier Pathos gebo­ren, hier tref­fen Sacrum und Pro­fa­num auf­ein­an­der.

Wir sind zu dritt hier – Ron, Dami­an und ich. Ronald führt uns her­um. Schon frü­her erzähl­te er manch­mal von sei­ner Stadt, dem Kraft­werk und vom Frei­bad, das er an hei­ßen Tagen auf­such­te. Als wir das Frei­bad vor­fin­den, waren nur noch ein paar Start­blö­cke aus Beton da, die aus der Erde rag­ten. Das hat Ronald nicht so gut gefal­len – ich kann das ver­ste­hen, doch jetzt stan­den wir fas­zi­niert vor dem Anblick des monu­men­ta­len Gebäu­des in Szom­bier­ki. Unser Gui­de ist mit sei­ner Ver­gan­gen­heit eins und sicht­lich zufrie­den, wäh­rend ich die Zeit genie­ße und genau­er auf den 105s bli­cke, dann fol­ge ich Dami­an, der auf der Pipe­line fla­niert. Er ist kein Cha­mä­le­on. Aber wer weiß das schon so genau. Ich muss ihn doch noch fra­gen. Es ist das ers­te Mal seit drei­ßig Jah­ren, dass der Schle­si­er sei­ne Hei­mat wie­der­sieht, aber er nimmt es, ohne groß nach­zu­den­ken, auf die leich­te Art – ich glau­be, er ist mehr mit sei­nen Knie­schmer­zen befasst. Ich wie­der­um bin von Gedan­ken umhüllt und suche etwas Unbe­stimm­tes, etwa wie ein nas­ser Köter die Son­nen­strah­len, wenn er sich auf­wär­men möch­te. Auf der Pipe­line fin­de ich etwas, das mein Inter­es­se erregt, weil es mensch­li­che Güte in sich ver­birgt. Wör­ter. Ich gehe auf der Süd-Pipe­line hin­ter den Plat­ten­bau und begin­ne, Wör­tern und Sät­zen zu fol­gen, die als wei­ße oder schwar­ze Auf­schrif­ten auf die DN600-Roh­re auf­ge­bracht sind. Ich gehe Schritt um Schritt, Rohr um Rohr vor­wärts, hal­te die Balan­ce und lese von Zeit zu Zeit klei­ne Bot­schaf­ten rei­fen­der Menschen:

Es ist trau­rig, wenn die Per­son, die dir die schöns­ten Erin­ne­run­gen bescher­te, selbst zu einer gewor­den ist! – Schö­ner Tag, nicht wahr? Ich wür­de ger­ne zustim­men, doch ich schaf­fe es nicht… – Ich lie­be dich/Du weißt doch, was abgeht/Love You – I can’t sleep and I miss you 🙂 – Ich lie­be Misia, Bog­dan. Ich lie­be dich, Kris­tof! – DER IRRE – BYTOM – We you’s to be cre­zy and love! – NUR DER SC RUCH – Ich lebe, um zu lie­ben und geliebt zu wer­den, nicht um zu lei­den! – Mein Pro­blem ist, dass ich mich zu sehr an Men­schen binde.

Nekrolog

Im Okto­ber 2011 wur­de die Trans­plan­ta­ti­on in Bytom abge­schlos­sen. Kurz davor schlug das edle Herz von Szom­bier­ki bereits sel­te­ner. Es war 91 Jah­re alt, als es auf­hör­te. Ange­trie­ben von der letz­ten Kam­mer, pump­te es sei­ne lei­den­schaft­li­che hei­ße Lie­be in die Aor­ta, als im Kes­sel­raum ein alt­ge­wor­de­ner Hei­zer die letz­te Koh­le ins Feu­er warf. Das Kraft­werk Ober­schle­si­en war ein Monu­ment der Archi­tek­tur und erha­ben. Es sah Schle­si­en im Wan­del der Zeit. Vie­le Jah­re strahl­te sein Herz Wär­me und Licht aus. Es fand eine Trans­plan­ta­ti­on statt. Das neue Herz ist aus Blech, das alte steht still.

Das alte Herz wird nicht mehr beben, es ist irrever­si­bel tot und kei­ne Reani­ma­ti­on und kei­ne Trans­plan­ta­ti­on à la Pro­fes­sor Reli­ga wird dar­an etwas ändern kön­nen. Sein Kor­pus schweigt und ist ver­stummt. Im Schalt­raum steht die Mut­ter­uhr still. Der Kno­ten­punkt des Werks, der einst den Rhyth­mus angab, ist außer Betrieb – jetzt „Zustand Null“ aller elek­tri­schen und mecha­ni­schen Aktio­nen – Asystolie.

Appa­ra­te, Zäh­ler, Mano­me­ter – vier­und­fünf­zig Uhren bewe­gen sich nicht mehr. Die Impul­se, die sei­ner­zeit den Arbeits­rhyth­mus tak­tier­ten, hör­ten auf. Es gibt kein Spi­tal, das Hei­lung brin­gen könn­te, es lohnt sich nicht mehr. Ein Mau­so­le­um muss her, um den Leich­nam zu kon­ser­vie­ren für die­je­ni­gen, die fol­gen wer­den. Die mensch­li­che Zunei­gung wird ein Denk­mal für die ver­gan­ge­nen Tage rich­ten und vor dem Ver­ges­sen bewah­ren – im bes­ten Fall. Viel­leicht wird zuerst die Turm­uhr zum Lau­fen gebracht, damit der zwei Zent­ner schwe­re Zei­ger die Zeit misst, und dort, wo frü­her das Ras­seln der Maschi­nen hör­bar war, wer­den Lau­te erklin­gen und man wird mit­ein­an­der reden oder tan­zen. Kunst wird das Grab ver­schö­nern wie duf­ten­de Chry­san­the­men – im bes­ten Fall.

Das Kraft­werk ist nicht in Betrieb und wird es auch nicht mehr sein. Ob das Gebäu­de in eine neue Zeit kommt oder ihr wei­chen muss, wird durch Initia­ti­ven der Bür­ger, von den Plä­nen der Inves­to­ren­grup­pen und den Poli­ti­kern ent­schie­den. Ich emp­fin­de den Ort immer noch als leben­dig. Die Erde hier sen­det gute Impul­se. Die süd­li­che Pipe­line neben­an trans­por­tiert wei­ter­hin Wär­me, die Züge fah­ren ton­nen­schwer mit Koh­le bela­den am Apfel­baum vor­bei und zu mei­nem eige­nen Erstau­nen ent­de­cke ich hier ganz uner­war­tet jene Inschrif­ten, die mich Zuver­sicht leh­ren. Kurz­zei­tig habe ich schon gedacht, die Lie­be wür­de ver­küm­mern, aber jetzt ent­de­cke ich die­sen Ort als Beweis für den mensch­li­chen Irrtum.

Bevor wir hier­her­ka­men, erwar­te­te ich eine Stadt­land­schaft der Ver­wahr­lo­sung, eher Müll­hal­de, ros­ti­ge Kühl­schrän­ke, Spi­der­man-Tape­ten in Farb­ei­mern, eher Spu­ren einer hoh­len, außer Kon­trol­le gera­ten­den und stumpf­sin­nig han­deln­den Kon­sum­ge­sell­schaft – man möge mir den Fata­lis­mus ver­zei­hen. Der­ar­ti­ge Sehens­wür­dig­kei­ten sind mir oft im Ruhr­ge­biet oder den Vor­or­ten von Paris begeg­net und ich hat­te mei­ne Augen fast an sie gewöhnt. Deutsch­land ist nicht nur die Schwarz­wald­kli­nik und Baden-Baden. Zu mei­ner Über­ra­schung ent­de­cke ich hier kei­ne Vul­ga­ris­men und kei­ne Hass­bot­schaf­ten. Die Umge­bung inmit­ten des schle­si­schen Kon­glo­me­rats ist clean und die Funk­ti­on der Roh­re geht offen­bar über den blo­ßen Wär­me­trans­port hin­aus, wur­de von der Umge­bung neu defi­niert und anstatt der erwar­te­ten, immer glei­chen Auf­schrif­ten wie „ACAB“ trägt die süd­li­che Rohr­ma­gis­tra­le sen­si­ble und barm­her­zi­ge Gedan­ken jun­ger Men­schen, die in der wär­men­den Pipe­line einen Rück­zugs­ort für sich ent­deck­ten. Die Süd­ma­gis­tra­le ist wie ein guter Freund oder ein Tage­buch, das selbst den ver­steck­tes­ten und innigs­ten Gedan­ken zuhört.

Spä­ter gehen wir noch durch die Sied­lung. Auf der ul. Pomor­ska tref­fen wir Jer­zy, einen Berg­mann im Ruhe­stand, der in den 1950er-Jah­ren aus Nord­po­len zur Zechen­ar­beit kam und für immer blieb. Wir spre­chen über Berg­bau­schä­den in der Sied­lung, die mit einem enor­men Auf­wand beho­ben wur­den. Angeb­lich hat man hier gan­ze Wohn­blö­cke gera­de­ge­rückt und im Zen­trum von Bytom Häu­ser geret­tet, die kürz­lich noch ein­zu­stür­zen droh­ten. Er lädt uns zu sich ein, wir sol­len wie­der­kom­men, um wei­ter zu reden. Am Abend fah­ren wir nach Kat­to­witz, um im Pub „Pic­co­lo“ einen alten Freund zu tref­fen – den Maler Albert – wir wol­len ein paar Glä­ser heben. Gemein­sam mit Ronald sind wir uns einig, dass Albert kla­re schle­si­sche Gesichts­zü­ge hat. Ist es mög­lich, dass man Schle­si­er am Aus­se­hen erkennt? Ohne Abspra­che dach­ten wir das Glei­che. Genau wie wir ver­lie­ßen Albert und sei­ne Eltern Schle­si­en in den 1980ern und zogen nach Hamm ins Ruhr­ge­biet. Es gefiel ihm dort nicht beson­ders und als er etwas älter wur­de, kehr­te er nach Schle­si­en zurück. Albert ist defi­ni­tiv kein Mate­ri­al, aus dem Cha­mä­le­ons gestrickt sind – eher das Gegen­teil – er ist sich treu geblieben.

Am nächs­ten Tag ver­las­sen wir Alberts altes Ate­lier, in dem wir über­nach­tet haben, und bege­ben uns auf die Rück­rei­se nach West­fa­len. Schle­si­en ade! An der Gren­ze in Gör­litz ange­kom­men, ver­ab­schie­det sich jeder auf sei­ne ganz per­sön­li­che Wei­se. Dami­an ent­leert, was zu ent­lee­ren ist, bevor es wei­ter­geht, Ronald kauft zwölf Stan­gen Ziga­ret­ten und Cham­pa­gner und ich mache Fotos.

Zu Erin­ne­rung an unse­re Expe­di­ti­on foto­gra­fie­re ich Ron beim Ziga­ret­ten­kauf. Seit ich mich erin­nern kann, wie­der­holt sich das Ritu­al des Ziga­ret­ten­kaufs bei jeder Rei­se nach Polen. Von Laden zu Laden, von Bude zu Bude auf der Suche nach Ziga­ret­ten, bis die Zusam­men­stel­lung sei­ner Wahl erreicht ist. Dann erreicht mich eine raue Frau­en­stim­me aus einer Blech­ba­ra­cke, die als Ver­kaufs­stand dient: „Habe ich dir erlaubt, hier zu foto­gra­fie­ren? Pack die Kame­ra weg, du Trot­tel!“ Ein sanf­tes Lie­bes­ge­ständ­nis eines Weibs­stücks, das am Ran­de eines Ner­ven­zu­sam­men­bruchs steht. Viel­leicht hat sie etwas zu ver­ber­gen oder ihr Mann liebt sie nicht mehr. Ich den­ke mir mei­nen Teil – ich kann sie nicht ein­mal sehen, was will sie? Ich mag Gren­zen zwi­schen Län­dern nicht und gleich­wohl Men­schen, die an der Gren­ze zum Kol­laps ste­hen. Staats­gren­zen sind Kunst­stoff, unna­tür­lich von Men­schen­hand gegen Men­schen errich­tet, unak­zep­ta­bel. Gren­zen, das sind Frau­en am Ran­de des Ner­ven­zu­sam­men­bruchs, Poli­zis­ten, Schuss­waf­fen, Zöll­ner, Men­schen­händ­ler, schlech­te Wech­sel­kur­se sowohl in der Wech­sel­stu­be als auch am Geld­au­to­ma­ten, Pro­sti­tu­ier­te, stin­ken­de Toi­let­ten, ver­schwitz­te Fern­fah­rer, fet­ti­ge Haa­re, Abga­se, Miss­trau­en, Plas­tik­zwer­ge und Barszcz aus der Tüte. Alles in allem ein trost­lo­ses Garnichts.

Ich: „Lasst uns hier abhau­en“. Im Auto dann Dami­an so: „Schei­ße, wir haben ver­ges­sen, dei­ne Müll­ton­nen zu bewun­dern“. Ronald: „Die zeig‘ ich euch beim nächs­ten Mal.“

Wir sind auf der Auto­bahn und ich schaue mir die Bil­der im Appa­rat an. Ronald fragt, ob ich ein Foto vom Kraft­werk habe. – Ja, Mann, ein Sko­da wie ein Cha­mä­le­on in sym­bio­ti­scher Har­mo­nie. Ich weiß nicht, ob es nicht zu kit­schig ist. Es ist so kalen­da­risch. Die Far­ben sind homo­gen. Ich weiß es noch nicht, viel­leicht wird es sich eines Tages als nütz­lich erweisen.